集峭篇 · 三八

陳繼儒明 · 文

魑魅滿前，笑著阮家無鬼論；炎囂閱世，愁披劉氏北風圖。氣奪山川，色結煙霞。

譯文

眼前盡是陰險狡詐如鬼的人，而阮瞻卻主張無鬼論，真實可笑。看着這喧喧攘攘，爭逐不已的塵世，不禁滿懷憂愁地披覽劉褒的“北風圖”，它的氣勢蓋過了山川，墨色糾結了煙霞的鬱氣。