驪山

譯文
驪山再無帝王駕臨的希望，花萼相輝樓也再無人登臨賞玩。
地下不再有朝廷的燭火，人間卻還留存着當年帝王賞賜的黃金。
鼎湖之上黃帝乘龍昇天的遺蹟已遠去，廣闊天宇間大雁越飛越遠。
曾象徵萬歲長安的蓬萊宮上空的太陽，依舊長久地照耀着昔日羽林軍的駐地。

註釋
花萼：指花萼相輝樓，是唐代長安著名皇家建築，簡稱花萼樓，始建於唐代開元八年（公元720年），位於京師長安興慶宮（西安市興慶宮公園）之內。盛唐時代，花萼相輝樓位列四大名樓之前（即江西滕王閣、湖北黃鶴樓、湖南嶽陽樓、山西的鸛雀樓），統稱爲“天下五大名樓”。
鼎湖：源於黃帝鑄鼎傳說，《史記·封禪書》載黃帝採首山銅鑄鼎於荊山下，乘龍昇天後此地得名鼎湖，現存唐貞元十一年《黃帝荊山鑄鼎碑銘》爲最早記述黃帝事蹟的碑刻。

《驪山》這首詩中，杜甫以沉鬱筆觸寫盡驪山今昔之變。開篇 “絕望幸”“罷登臨”，直接點出昔日帝王遊幸的驪山，如今已無往日繁盛，蕭瑟之意撲面而來。“地下無朝燭，人間有賜金”，以地下冷清與人間殘存的賜物對比，暗含盛衰無常之慨。“鼎湖龍去” 暗喻玄宗逝去，“銀海雁飛深” 更添悽寂。末句 “舊羽林” 憶往昔禁軍景象，與當下荒寂對照，全詩沉鬱頓挫，滿抒對盛唐覆滅的嘆惋。