懶起

譯文
百舌鳥啼叫喚醒晨眠，春日裏心頭泛起萬般情思。
枕頭上殘留着淡淡胭脂印，淚水衝花粉妝，玉容顯得憔悴不堪。
繡籠裏的薰香早已熄滅，屏風映着殘燭的搖曳光影。
天氣轉暖卻嫌羅襪太緊，身體消瘦更覺錦衣鬆寬。
昨夜三更下過一場冷雨，黎明時分仍有絲絲清寒。
也不知海棠花是否還在枝頭？我側臥着捲起簾幕，悄悄向外張望。

註釋
幾般：幾回；幾種。
黯澹：昏暗。
闌珊：暗淡，衰減，消沉。
臨：挨着，靠近。

《懶起》是一首五言律詩，反映出韓偓“香奩體”的特色。詩中以細緻入微的藝術筆觸，悉心刻劃了一位思春少婦從內心到外表的情態特徵，造成了一種慵懶而優雅、無奈而情癡的多重審美效果。命題“懶起”，應是人去屋空、爲誰而容的困境所致。