西閣夜

譯文
黃昏時分的寒山一片迷離，白色的霧氣瀰漫，茫然一片。
空寂的山中，不時傳來淒厲的風聲和山石滾落的聲音；寂靜的閣樓上，月色穿透門窗，灑在廳堂和牀前。
深夜城中擊柝巡更之人，可憐衣衫單薄，缺少禦寒衣物，不知道您是哪個村子裏的人？
當時安史之亂雖已平定，但國事岌岌可危，時局紛亂，盜賊猶存。

註釋
恍惚：迷離。
逶迤（wēi yí）：曲折綿延的樣子。
擊柝：指敲梆子巡夜。

《西閣夜》是一首五言律詩。詩的首聯既寫出山間的迷離之感，又展現了白霧的綿延之態；頷聯進一步渲染了山村的靜謐與荒涼；頸聯轉而關注到人的境遇，表現出擊柝巡更之人生活的困苦、無助；尾聯點明時代的動盪與不安，表達了詩人對時局的憂慮與對盜賊橫行的憤慨。整首詩在描繪自然景色的同時，也深刻地反映出社會現實與人民疾苦，情感深沉，意境悠遠。