落葉

譯文
雨停後，空地裏滿是紅葉。
回想春天，不敢相信已有秋風。
紅葉有的隨水漂走，河邊傍晚顯得空蕩。
只有松樹自立不倒，與落葉不同。

註釋
重重：形容事物繁多、濃密。
翻思：回想。

這是一首以落葉爲描寫對象的詠物詩。首聯通過視覺描寫展現了落葉翻飛的情景：一場秋雨過後，莊稼已經收割了，閒置着的田地顯得格外空曠，只見深紅色的落葉脫離樹幹，層層疊疊地在半空裏飛舞。頷聯以擬人化的手法，描寫落葉的心理活動：落葉思緒翻飛，一心向往着春日，哪裏肯相信自己在憑藉秋風而飛舞呢。頸聯描寫落葉飄零的動態情景：有的翻飛着隨流水而去，有的在暮色蒼茫的河邊盲目地飄蕩。尾聯直抒胸臆，說自己要像青松那樣傲然挺立，四季常青，而不做落葉，隨風飄蕩，任意東西。

“落葉”是古詩中常常吟詠的意象。老杜“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”，是流傳千古的名句。而修睦的《落葉》託物寄思，表達了對落葉的感慨和思考。開篇從“雨過”着筆，轉向“重重落葉”，以“重重”言落葉之多，給人以“無邊蕭蕭下”的強烈感受；“紅”，突出其色彩之豔麗。但在秋雨瀟瀟，秋風漸緊的背景下，萬山紅遍、層林盡染的木葉，其命運令人擔憂。是爲實寫。頷聯從眼前景，轉向寫“虛”，回想春日之際，綠葉吐翠，蔥蘢蓬勃，那時哪裏想到會有秋風會降臨，讓葉子飄零，惹人傷懷？由實而虛，有轉折，有對比，筆法騰挪，拓寬了描寫的視野，引人遐想。

“落葉”是古詩中常常吟詠的意象老杜“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”，是流傳千古的名句而修睦的《落葉》託物寄思，表達了對落葉的感慨和思考

開篇從“雨過”着筆，轉向“重重落葉”，以“重重”言落葉之多，給人以“無邊蕭蕭下”的強烈感受；“紅”，突出其色彩之豔麗但在秋雨瀟瀟，秋風漸緊的背景下，萬山紅遍、層林盡染的木葉，其命運令人擔憂是爲實寫

頷聯從眼前景，轉向寫“虛”，回想春日之際，綠葉吐翠，蔥蘢蓬勃，那時哪裏想到會有秋風會降臨，讓葉子飄零，惹人傷懷？由實而虛，有轉折，有對比，筆法騰挪，拓寬了描寫的視野，引人遐想

頸聯繼續回到寫落葉：落葉或隨流水而逝，或在暮色蒼茫中在河邊的上空飄零，一個“亂”字耐人尋味秋風中“亂”舞於空中的落葉，豈能不讓人心情也“亂”？世事變遷，人生無常，有時和“落葉”何異！

尾聯詩人再次轉折，將“落葉”和“松”對比，落葉飄零，而青松挺且直，面對秋風甚至寒冬，而依然翠綠如常！

詩歌寫物圖貌，用筆靈活多變一、三兩聯從旁觀者的視角寫秋雨之後的落葉，爲實寫；第二聯從“落葉”的視角着筆，有濃鬱的主觀色彩，“翻思”、“肯信”及“只應”二句的議論抒情，均爲虛筆視角、筆法的變化，使詩歌變化多姿，增強了詩歌的藝術魅力，值得借鑑。