山茶一樹自冬至清明後著花不已

譯文
東面的園子裏連着三天颳風下雨，桃樹李樹的花被雨打得飄零到地上又被風颳走的無影無蹤。
只有山茶花耐得了風雨，綠葉叢中又開放了數朵紅花。

註釋
雨兼風：原作“風兼雨”，據錢仲聯校注本改。
桃李：桃花和李花。
綠叢：猶言綠葉叢翠中。

《山茶一樹自冬至清明後著花不已》是一首七言絕句。詩的前兩句通過風雨交加、桃李凋零的場景，展現了自然環境的嚴酷與桃李生命的脆弱；後兩句筆鋒一轉，突出山茶花在惡劣條件下依然堅韌綻放的生命力。整首詩通過對比，讚美了山茶花的頑強與美麗，褒獎逆境中不屈不撓、生命力頑強的精神。