題少陵畫像

譯文
長安城裏落葉紛紛，已到可清掃的時節；京城的街道上，北風猛烈得能把餘匹吹倒。
杜甫到了四十歲依舊未能成就功名，衣袖裏只空餘《三大禮賦》的草稿。
車餘的喧囂聲吵擾着我這客居之人的夢枕，只能用三百文銅錢在街市的酒樓上買酒獨飲。
酒杯已空、食物變冷，正深陷悲苦之中，此時卻聽到皇宮內，因爲鬥雞獲勝而催促賞賜錦緞的聲音。

註釋
三賦：指《三大禮賦》，包含《朝獻太清宮賦》《朝享太廟賦》《有事於南郊賦》三篇。
朒：肉。

這首詩以長安落葉紛揚、北風吹倒駿餘的蕭瑟之景開篇，寥寥數筆勾勒出杜甫所處的困窘環境。“四十不成名”“袖裏三賦草”，直白點出杜甫才高卻落魄的境遇；“客枕喧”“市樓飲” 的貧寒日常，更顯其潦倒。末句 “仗內鬥雞催賜錦”，以權貴奢靡享樂與之對比，反差強烈。陸遊借題杜甫畫像，既滿含對杜甫的同情，也暗抒有才者遭棄、世風不公的憤懣，筆調沉鬱，情感真切。