清江裂石·西湖

譯文
浩渺的重湖背靠城郭斜向遠方，整日坐在蘆葦叢中徜徉。四面青山連綿不絕，樓閣之外，亂水波光映着明麗晚霞。有畫船繫着華美的纜繩載着文人墨客，衆人佩戴着華麗的配飾，大半都攜帶着吳地美女。水流盡頭是茂密樹林中的古老寺院，夏日林木的綠蔭將其遮蔽。
回首眺望空明的湖面，白鷗若隱若現地飛來，身後帶着一片輕沙。舉起酒杯問西湖，古往今來，都不必管那些興亡舊事與年華遺恨。且與你同劃一隻扁舟，聆聽哀怨的琴絃與急促的築樂，披散着頭髮把玩荷花。

註釋
淼淼：水勢浩大貌。
錦纜：錦制的纜繩；精美的纜繩。
雜佩：總稱連綴在一起的各種佩玉。
吳娃：吳地美女。
輕沙：沙質層淺的土地。
哀弦：悲涼的絃樂聲。

此詞以淼淼重湖、連綿青山、亂水明霞繪就開闊景緻，畫船載客、金翹吳娃點綴俗世繁華，水窮古寺又添幽邃靜意。下片白鷗輕沙拓開空明意境，“把酒問西湖” 轉寫超脫，以泛舟聽樂、散發弄荷的疏狂，消解古今興亡之慨，在景情交織中透出及時行樂的放達與隱痛。