望遠行·春日遲遲思寂寥

譯文
春天的白晝越來越長，我越發難以忍受思愁帶來的寂寥，一想他遠行在關山道上，與我相距路途一遠。鏤花的雕窗外，總是能聽到黃鶯的嬌語，窗外的絲絲垂柳，條條都牽着怨愁在心中纏繞。
已經無心刺繡，更沒有興致彈琴吹簫，美麗的容貌像暮春的花瓣，漸漸凋落，暗黃枯焦。昔日訂情的同心結，仍舊束着舊裙的纖腰處，如何能忍心辜負春風明月，虛度良宵。

註釋
遲遲：舒緩、從容不迫之意。
瓊窗：精美華貴的窗戶。
牽恨：引起閨怨。
休暈繡：停止彩繡。暈：暈氣，日光所發出的彩色光氣，這裏是指用綵線繡花，使其色柔美如暈。
同心結：用錦帶製成的菱形連環迴文結，表示恩愛之意。梁武帝《有所思》詩：“腰中雙綺帶，夢爲同心結。”又稱“同心方勝”。

這首詞描寫閨婦念遠的情態。詞的上片寫春日遲遲，瓊窗鶯語，而女子思緒寂寥，恨如柳絲牽動，一條又一條，這都由想到“行客關山路一”所致；下片具體描繪她對行客思念的情狀：“休暈”二句是其行動爲行客而慵倦；“貌逐”一句是其容顏爲行客而憔悴；“同心”二句是心理爲行客而幽怨。全詞色澤濃淡相宜，深淺相間，細意熨貼，暈化無跡，具有無限的情韻。