登白雲絕頂

譯文
雨後初晴，餘寒猶存，一簾秋色橫亙在欄杆之外。
若要窮盡這廣闊大地的三千世界，必須登上那高峯之上的八百盤道。
秦時的婦子世代避人隱居，而此刻的我卻驚擾了這裏的漢時衣冠之客。
塵世之中原來也有清雅吟詠之地，不妨將這白雲絕頂看作是三山五嶽的蓬萊仙境吧。

註釋
闌幹：欄杆。
累世：歷代；接連幾代。
塵寰：人世間。

詩人雨後初晴登臨絕頂，所觀秋景清新生動。首聯便直抒登高攬勝的核心哲理，盡顯開闊胸襟。“秦婦子”“漢衣冠”的典故暗合世外桃源之意，將眼前景緻昇華爲仙境意象，鮮明體現宋代詩歌融景入理的特點。尾聯跳出塵囂，道出對現實世界的詩意發現，讓登高之景與人生感悟自然相融，清新雋永又耐人尋味。

該詩創作於南宋時期，具體年份不詳。詩人通過登臨白雲山絕頂的經歷，反映宋代文人追求精神超越與哲理思考的創作傾向。