上聲歌八首·其六

譯文
嶄新的衣衫繡着兩襠圖案，緊緊穿在羅裙裏面。
走起路來輕揚起細微塵土，羅裙的下襬隨風翩翩揚起。

註釋
兩襠：亦稱“兩當衫”。即半臂。古時短袖衣，形似今之背心。
迮：狹窄地，緊緊地。
微塵：極細小的塵埃。

此詩以白描手法勾勒女子形象：新繡兩襠衫緊襯羅裙，服飾精緻見用心裝扮之態，而後捕捉其行走瞬間，羅裙輕揚、步態輕盈，於細微處顯靈動身姿。全詩不寫容貌而以衣飾見風情，不直接抒情而借動態傳活潑氣韻，語言質樸如民歌天籟，勾勒出一位鮮活俏皮的少女形象，洋溢着濃鬱的生活氣息與明快的韻律美。