示秬秸

譯文
月亮從城頭落下去，早晨的霜厚得像雪一樣；更鼓從樓上響起來，聲音冷澀得彷彿要斷絕。
捧着裝餅的盤子，走出家門，拖着長聲叫賣。這時候，略市上從東到西，一個人還沒有呢！
寒冷的北風吹來，像箭一樣射在餅上。我擔心的不是自己衣服穿得少，而是我的餅會冷掉！
孩子們啊，人們從事的職業沒有高低貴賤的區別，志向應當堅定。男子漢要自食其力，哪能做遊手好閒的懶漢呢！

註釋
秬秸：張耒的兩個兒子張秬、張秸。

《示秬秸》是一首七言律詩。首聯以景入手，描繪了月落時分，城頭降下如雪的寒霜，而五更的鐘聲斷斷續續；頷聯生動表現了小販的勤勞和艱辛；頸聯擬《賣炭翁》“可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。”而寫；尾聯接抒發了對小販的讚美和敬佩。此詩以深切的同情，曉暢如話的詩句，生動地描述了賣餅兒的情狀，張耒的詩作最富有關懷人民的內容，這首詩就是一個很好的例證。