秋蕊香·向曉雪花呈瑞

譯文
拂曉時分，雪花紛紛揚揚帶來祥瑞之兆。雪花飛遍瞭如美玉雕琢的城郭、似美玉鋪就的臺階。是誰把那天邊的月桂剪碎，撒落下來化作這如美玉田地中綻放的瓊花玉蕊。
美人蕭娘皺起的雙眉已完全舒展，收回揮舞的衣袖。她秉持着“今朝有酒今朝醉”的豁達態度，管它夜有多長、無法入眠呢。

註釋
呈瑞：呈祥。
瑤砌：用玉砌造或裝飾的臺階、地面、牆璧等。
瓊蕊：美稱白色的花。
雙蛾：指美女的兩眉。

詞的上闋寫向曉時分雪花飄落，似有人剪碎天邊桂樹，化作如美玉般的雪，營造出奇幻美麗的雪景；下闋刻畫蕭娘收起雙眉、揮動衣袖的姿態，借“今朝有酒今朝醉”表達及時行樂之思，“遮莫更長無睡”更顯豁達，不懼長夜難眠。全詞景中含情，情景交融，具有盎然的詩意。