霜天曉角·晚次東阿

譯文
馬鞭的影子匆匆閃過，又走到了銅城驛的東邊。雨後天空碧藍如洗，剛剛進入八月，就傳來初到鴻雁的鳴聲。
微風吹拂中，是哪座寺廟的鐘聲在迴盪？夕陽的餘暉裏，山間的霧氣與翠綠顯得格外濃重。綿延十里的魚山到了中斷之處，留下一抹棗林的豔紅。

註釋
東阿：今屬山東。
銅城驛：在東阿縣北四十里。
魚山：又稱魚條山，在東阿縣西八里。
棗林：棗樹林。 

此詞寫途中馬上耳目所接，天淨、鴻鳴、鐘響、夕曛，莫不匆匆一時過去。無意於渲染，而彩色繽紛。下片“夕曛”句以下，均寫落日，繳足“晚次”題意。“留一抹、棗林紅”，色彩絢麗，意境幽美。 整首詞勾勒出一幅雨後初晴、黃昏時分的旅途景緻，讀來令人心曠神怡、回味無窮。