菩薩蠻·行雲欲度簾旌去

譯文
流動的雲兒彷彿要越過簾幕飄向遠方，花兒似在啼哭、草兒盡含幽恨，這般愁緒綿綿無休無止。輕輕吟誦間，脣上的胭脂痕跡已漸漸淡去，可秋日裏的心事卻在心底泛起一絲溫軟的漣漪。
這秋日的情懷如同珠玉般珍貴，我將它細細地傾訴在輕薄的羅紋箋紙上。從清晨到黃昏，思念與愁緒始終縈繞不絕，若要消解這萬千愁腸，怕是唯有寄望福氣降臨才能驅散了。

註釋
簾旌：簾端所綴之布帛，亦泛指簾幕。
口脂：化妝用的脣膏；口紅。
秋心：秋日的心緒，多指因秋來而引起的悲愁心情。

這首詞以秋景寫愁懷，上片借行雲、啼花恨草等意象，擬人化勾勒出綿綿愁緒，“秋心自覺溫” 暗藏心事微瀾，冷暖交織見情感幽微；下片將秋懷喻作珠玉，以 “羅箋” 書寫相思，“暮暮朝朝” 極言愁思綿延，結句 “工愁要福銷” 以無奈之語收束，於悽清中透出世情期許，整體風格婉約細膩，情致含蓄。