陸勝宅秋暮雨中探韻同作

譯文
和朋友們長時間地宴飲遊樂，這竹樹名園已讓我留戀不已。
（儘管）寒雨時，好友們一再勸酒留住，（但）秋風過，還是讓人產生張翰那樣的思歸之情。
（要說）我歸鄉的心情，不敢去問那三江水，（可是）衣衫上重陽的寒霜可見證漂泊之苦。
想想離別時我醉意朦朧中騎馬上路，眼中見到路邊依依楊柳，難捨大家的情懷定會縈繞心間。

註釋
飛觴：舉杯或行觴。

《陸勝宅秋暮雨中探韻同作》是一首七言古詩。此詩開篇寫與友人之間親密無間、共度時日的溫馨場景，這幽靜雅緻的氛圍讓詩人留戀不已；接着轉筆寫由秋風、寒雨的意象，興起思歸之情；而後進一步寫出詩人內心的漂泊之感和對歸途的渴望；最後言明依依不捨之情。全詩情景交融，寫出深秋時節，友人相聚於深竹閒園中的畫面，不僅顯示出彼此之間深厚的情誼，亦表達了對時光流逝、旅途漂泊的感慨。