送岑著作

譯文
懶得動的人常常顯得沉靜，但沉靜哪能只是懶人專屬的狀態。
笨拙的人往往顯得直率，可直率又怎會等同於笨拙呢？
您既沉靜又直率，待人處世從容不迫，該入世時便入世，該隱退時便隱退。
可嘆我又算得了什麼呢？能和您相處，總覺得快樂無窮。
我本來不想違背世俗，可世俗的想法偏和我不一樣。
我比林間的斑鳩還要笨拙，比冰底下的魚兒還要慵懶。
別人都笑我狂放不羈，只有您會憐惜我的“愚笨”。
直率的人有時能被人信任，沉靜的人也不會一直閒居不動。
可我這慵懶又笨拙的毛病，再好的針藥也治不好。
臨走時總怪酒太淡，其實是眼淚早已混進了酒裏。
以後難道就沒有見面的機會嗎？可又怕咱們日後境遇不同，關係會漸漸疏遠。
只怕只有在故鄉的夢裏，您才能隨着我的思念，來到我的住處吧。

註釋
雍容：舒緩；從容不迫。
違世：避開塵世。
拙：笨，不靈巧。
砭藥：治病的針和藥。

這首詩先辨“靜與懶”“直與拙”的不同，並非空談道理，而是藉此凸顯友人“靜且直”的雍容氣度。又寫自身“懶拙”與世俗相悖，衆人皆笑其狂，唯有友人憐其“愚”，足見知己難得。離別時“怪酒薄”實則藏盡別淚，末句寄望“故山夢”盼相逢，語雖質樸，卻滿含詩人的孤介之態與對知己的深切珍視，情真意切。