遊子吟

譯文
林鴉偏愛晨光初照，我撫亂髮，傷歲華將暮。
徒有壯志，何處可展經綸？
北風呼嘯，寒衣匱乏，僕馬皆困於飢寒。
別妻兒悲不自勝，赴遠途徘徊難前，滿心悽楚。
然有志之士逢開明盛世，豈容久困窮途？
試看朝堂之上，誰爲庸碌木偶，誰是濟世賢才？
我困居寒素，鬱鬱寡歡，百思難解困厄之由。
功成不慕功名，事敗不遁山林。
何日方能施展抱負？時光倏逝，歲月不居。
人生際遇難道必待暮年方至？真令人悲憤難平！
唯盼此日早臨，得以一展平生之志。

註釋
曙：天剛亮。
蓬：散亂。這裏指散亂的頭髮。
歲闌：歲暮，一年將盡的時候。
朔風：北風，寒風。
重衣：謂重複多餘的衣服。
慘慼：亦作“慘慼”。悲傷悽切。
遲迴：猶徘徊。
休明：用以讚美明君或盛世。
泥蟠：蟠屈在泥污中。亦比喻處在困厄之中。
跳丸：比喻日月運行。謂時間過得很快。

《遊子吟》是一首五言古詩。此詩前四句以自然界的景象開篇，描繪出嚴冬的酷寒與旅途的艱難，含有詩人內心的傷時之情；接下來四句進一步描繪詩人在惡劣環境下的艱難處境，以及因離別親人而感到的痛苦與不捨；他並未因此沉淪，以下八句展現了詩人對人生價值的深刻思考；末六句顯示出其對未來的期許與決心。整首詩格調振拔，層次豐富，展現出詩人在困境中的掙扎與對未來的憧憬，具有鼓舞人心的力量。