太常引·溫柔鄉裏怪天明

譯文
沉醉溫柔鄉中埋怨天亮得太早。無奈那樹上的黃鶯，又在聲聲啼鳴。它可別驚擾了繡着鴛鴦的帳幔裏安睡的人兒。她正與我玉臂相纏，愛憐着這纏綿的情意。
她那烏黑如雲的秀髮鋪在枕畔，面龐如同海棠花般嬌豔，帶着春天的氣息。我們一同入夢，此刻又一同醒來。（她）起身時聽到捲起簾子的聲響。（不禁慵懶地）問道：那紅日，難道還沒升到三竿那麼高嗎？ 

註釋
鴛帳：鴛鴦帳的簡稱，特指繡有鴛鴦紋樣的寢具帷帳。
綠雲：這裏指女子的秀髮。

這首詞描繪了一個溫馨的清晨場景，充滿了柔情蜜意。開頭提到“溫柔鄉裏怪天明”，表現出主人公沉浸在甜蜜中，不願天亮。接着，“鴛帳莫須驚”和“交玉臂、憐歡有情”進一步描繪了情侶間的親密和不捨。下闋通過“綠雲壓枕，海棠春色”等意象，營造出慵懶而浪漫的氛圍，最後以“起聽捲簾聲。問紅日、三竿未曾”結尾，帶有一絲俏皮和無奈，增強了生活氣息。