擬古詩二首·其一

譯文
花蒂如今在哪裏？原來在林間悄悄萌生。
何時能見到垂雙髻的身影？團扇如明月在雲間輝映。

註釋
花蒂：花或瓜果跟枝莖相連的部分。

此詩以諧音雙關（“蒂” 諧 “夫”）發問 “夫今何在”，以 “林下生” 暗喻漂泊棲身之所。“垂雙髻” 借少女髮式比擬往昔恩愛時光，“團扇雲間明” 以團扇喻團圓，雲間月明象徵期待中清晰圓滿的相聚。全詩以問句起興，用日常物象暗藏思念，諧音與比擬手法交織，將盼夫歸、望團圓的急切心境融於質樸問答，含蓄而深情地傳遞出對夫妻相守的渴盼。