古風·其二十四

譯文
大車疾馳而過，揚起陣陣塵土，正午時都能遮蔽田間的小路。
宦官家中黃金堆積如山，他們的府第高聳入雲。
路上遇到鬥雞的人，冠蓋何其光彩照人。
氣焰沖天，直犯雲霞，行路之人無不爲之震懾。
世間已無許由這般不慕名利之人，又有誰還去分辨什麼忠奸賢愚。

註釋
亭午：正午。
阡陌：田間的小路。
中貴：宦官又稱“中貴人”，簡稱中貴。
輝赫：光彩照人的樣子。
鼻息：氣息，詩中指氣焰。
幹：衝犯。
虹蜺（ní）：天上的彩虹與雲霞。
怵（chù）惕（tì）：害怕，恐懼。
洗耳翁：上古時的許由聽說帝堯欲將王位禪讓給他，他就逃於潁水之陽；後堯又欲召他爲九州長，他遂以水洗耳。詩中以他來喻指不慕名利。
蹠（zhí）：古代傳說中造反的領袖，被誣爲盜賊，詩中與“堯”對舉，分別指盜與賢。

李白集中總題爲“古風”的五十九首詩，在編排上並無次第。這五十九首詩並非一時一地之作。比較確定的是其二十四《大車揚飛塵》作於開元十八年（730）詩人入長安時。

《古風·其二十四》是一首五言古詩。詩的前兩句描繪了一幅塵土飛揚、遮天蔽日的景象，隱喻着權勢與財富對平民生活的侵擾與遮蔽；三四句描繪了權貴們的奢華生活；五六句再次印證權貴階層的奢侈與張揚；七八句先形容權貴們的氣焰囂張、目中無人，而後生動地描繪了普通百姓在面對這些權貴時的恐懼與不安；末兩句表達對清高與正義之道的懷念與呼喚。這首詩深刻揭示了社會現實中的不公與世態炎涼，同時蘊含着對清高與正義之道的嚮往與呼喚，充溢着鬱憤不平之氣。

這首詩作於李白身在長安期間，通過對宦官與鬥雞者囂張氣焰的刻畫，揭露了唐玄宗寵信宦官、縱容鬥雞之風的腐朽政治。當時宦官佔據京郊甲第名園竟達半數，鬥雞之風盛行，有人甚至以此獲得高官厚祿。全詩前八句分爲兩組，分別描繪中貴人與鬥雞者的驕橫形象。

前四句寫宦官。起筆大車揚飛塵，亭午暗阡陌，京城大道上大車疾馳而過，塵土蔽日，開篇即營造懸念。第三句中貴者黃金點明，這些肆無忌憚飛車疾馳的不過是得寵的宦官而已，他們依仗權勢錢財，在京畿繁華之地築起豪華宅第。第四句連雲開甲宅，宕開一筆寫其府第之高聳，更見其荒謬。

後四句寫鬥雞者。路逢二字與上文自然銜接，過渡無痕。接下來三句層層遞進，冠蓋何輝赫寫其儀仗之盛，鼻息幹虹蜺極言其氣焰沖天，行人皆怵惕從側面寫出路人見之莫不恐懼，將得勢小人的醜陋嘴臉刻畫得入木三分。寫中貴由環境及人物，處處烘托；寫鬥雞者從人物至神情，層層渲染，筆墨傳神。

末兩句驟然反跌，帶出詩人的醒世之筆。遠古堯帝欲讓位許由，許由以此言有污雙耳而洗於潁水。如今世上已無許由這般不慕榮利之人，又有誰還去分辨忠奸賢愚。詩人以許由自比，對當時政治上才能與身份、品行與地位的嚴重錯位提出強烈質疑，寄寓着世人皆醉我獨醒的深沉感嘆。