廣告位 1111111111
Google AdSense 廣告位(horizontal)

洛陽城外別皇甫湜

李賀 ·

洛陽吹別風,龍門起斷煙。

冬樹束生澀,晚紫凝華天。

單身野霜上,疲馬飛蓬間。

憑軒一雙淚,奉墜綠衣前。

廣告位 3333333333
Google AdSense 廣告位(auto)

譯文

洛陽城南,離別的風
吹起你的衣衫
龍門山上炊煙被吹成一段段
不能相守、相依與相連
冬天的樹寒顫顫地站在道旁
緊縮着一身的枯澀與辛酸
晚霞凝紫
把灰白的天空塗抹成灰暗
孤單、寂寞的你呀
身影漸漸淹沒在田野層層霜光
瘦馬已疲憊,篷草在翻飛
雙目迷茫,舉踢艱難
我倚靠着欄杆
滿目潸然
能否憑藉風
把我兩行淚
奉送到你的綠衣之前

皇甫湜:字持正。睦州人。元和元年進士,歷陸渾縣尉、工部郎中、東都判官之職。與韓愈友。
洛陽吹別風,龍門起斷煙:龍門,在洛陽南,屬絳州。《呂氏春秋》載,禹鑿龍門,河始南流。
冬樹束生澀,晚紫凝華天:晚紫,紫色晚煙也。
憑軒一雙淚,奉墜綠衣前:綠衣,唐制,七品以上,着綠服。時皇甫湜爲侍御史。

廣告位 4444444444
Google AdSense 廣告位(auto)