易水歌

譯文
風蕭蕭地吹呵，易水寒氣襲人，壯士在此遠去呵，不完成任務誓不回返！

註釋
蕭蕭：風聲。
易水：河流的名字。
復還：回返。

戰國後期，秦國發動了兼併六國的戰爭，自公元前230年始，相繼攻韓，克趙，擊魏，破楚，弱小的燕國危在旦夕。據《史記·刺客列傳》記載，公元前227年，失去故國的荊軻，正在燕國作太子丹的門客。爲阻止秦國的進攻，燕太子丹請荊軻謀刺秦王贏政。爲報國仇，亦爲了答謝太子丹的知遇之恩，荊軻慨然應允，準備以秦叛將樊於期的首級和獻燕督亢地圖爲由，接近秦王而刺之。出發時，燕太子丹同衆賓客送荊軻至易水河畔，荊軻的好友高漸離擊築，荊軻高聲地吟唱出這首短歌。

此歌辭前句通過描寫秋風蕭瑟，易水寒冽，極天地愁慘之狀，渲染蒼涼悲壯的肅殺氣氛，滲透出歌者激越澎湃的感情；後句表現荊軻大義凜然、義無反顧、抱定必死決心深入虎穴的獻身精神。全辭語言平易簡練，借景抒情，情景交融，通過對風聲蕭蕭、易水寒涼的外界景物的渲染烘托，表現了荊軻去刺殺秦王時的悲壯情懷和不完成任務誓不回還的堅定意志。