早行

譯文
晚上睡不安穩，迷迷糊糊中忽然被驚醒，早早地起牀，人們多半還在夢之中。
聽到雞叫了，人們就知道了時候的早晚，望着北斗星，可以來分辨所在的方向。
馬絡頭溼了，才知道路兩旁都是露水；衣裳單薄，讓人感到晨風的寒涼。
秋天的朝陽在雲彩中賣弄着光影，吐出萬道耀眼的霞光，把樹林的半邊都映得通紅。

註釋
失枕：睡着時不覺頭離開枕頭。
憑：判斷。
晏：晚、遲。
佔：觀察。
鬥：北斗星。
轡：駕馭牲口用的嚼子和繮繩。

宋神宗熙寧元年（1068）九月，黃庭堅赴任葉縣（今河南葉縣）縣尉。此詩當作於赴葉縣途中。

此詩既表現了旅途的苦辛，也表達了對大自然美景的欣喜。或許是由於初入仕途，急切趕路的詩人尚未產生思鄉的愁緒，更多的是對未來的憧憬，儘快讓自己一試身手、實現自我價值的渴望。此詩無論在詩歌的藝術風格、組織結構上，還是詞彙的使用上，都有着明顯的模擬唐詩的痕跡，如果把它混到唐代的詩集中，也很不容易分辨出來。這正說明瞭宋詩爲什麼要走上革新的道路。此詩風致極佳，景色優美，是一首清新、雅緻的五言律詩。