鷓鴣天

譯文
清晨的太陽昇起，白晝漸漸變長，這樣的光景每年都是如此。太平盛世裏，簫鼓的聲音與歌鐘的旋律相互交織，熱鬧非凡。天空高遠，前村還沒有落下雪花，昨夜的風吹過，小小的梅花剛剛綻放。
絲羅的帷幕透着翠色，華美的宴席映着紅光。髮釵頭上的羅勝，樣式正合冬日的景緻。從現在開始屈指算來，春天已經離得不遠了，可別讓這金色的酒杯空對着明月啊。

註釋
錦筵：美盛的筵席。
羅勝：古代飾物；用絲羅剪制。

此詞以冬日節令起筆，融節慶氛圍與自然景緻於一體。太平簫鼓顯盛世氣象，梅小初開含生機暗湧，聲色相濟。羅幕、錦筵、釵頭羅勝，點染宴飲之樂，卻不耽於奢華。結句莫使金尊對月空，由冬景望春期，於閒適裏見曠達，以淺語傳深意，盡顯時序流轉中對生活的珍視。