如夢令·一抹斜陽沙觜

譯文
已是傍晚時分，一抹斜陽照在沙洲渡口上，點點海鷗悠閒地遊玩了一天，也都在這時飛回來了，飛向碧草深處棲息去了。不管是江邊的遊船，還是漁人駕海出行的小漁舟，都在秋水中飄搖，飄離江岸已經很遠了，被半江秋水包圍環繞。一陣風吹起，又一陣風吹來，遊船和小漁舟又都飄回了原地，船都飄到白蕷花裏去了。

註釋
沙觜：沙洲口。
烏榜：用黑油塗飾的船，此指船。榜，船槳。
棹：船的用具。此指船。

這首小令具體創作時間不詳，就內容來看，此詞寫水邊景色，當是詞人爲抒發愉悅之情而創作的。

《如夢令·一抹斜陽沙觜》是一首寫景的小令。前兩句寫的是遠處的靜景，突出景色的幽靜；接下幾句描寫的是動景，動中有靜，仍給人一種幽靜的感覺。這首詞描寫水邊傍晚幽靜的景色，詞中的景物描寫，有動有靜、動靜有致，融爲一幅幽靜恬淡的圖畫，畫面生動而又富有神韻，給人一種很好的審美享受。

這是一首寫景的小令。它生動地描繪了夕陽照射下秋天江邊美麗的景色。

“一抹斜陽沙觜，幾點閒鷗草際。”傍晚，夕陽西下，一抹斜陽的餘輝照射在沙洲口上。幾隻閒適的水鳥，點綴在遠處的綠草之中。這二句寫的是遠處的靜景。“一抹”與“閒鷗”，突出了景色的幽靜，“幾點”與“草際”則點出了景色的幽遠。接下幾句描寫的是動景：“烏榜小漁舟，搖過半江秋水。風起，風起，棹人白蘋花裏。”一隻小船，搖過明淨的秋水。划着划着，起風了，小船被吹得不能自主，一下劃進了白蘋花裏。這幾句，寫的是動景，但動中有靜，仍給人一種幽靜的感覺。

這首小令寫水鄉秋色。景物的描寫，有動有靜，有近有遠，都聯合一體，融爲一幅幽靜恬淡的圖畫。意境優美，樸素，清新，使人得到一種很好的審美享受。