玉臺觀

譯文
玉臺觀是滕王建造的，參觀玉臺觀尋訪古人的遺蹟。
壁畫上畫有仙人帝史站在彩雲之中，石碑上記得有滕王序文，有如魯恭王在靈光殿留下的文字。
玉臺觀雄偉高聳，直通五方天帝諸神；殿宇中的壁畫畫出了十洲仙界的仙靈。
人們傳說聽到笙鳴鶴叫，大概是晉人王子喬乘鶴飛過北山頭。

註釋
玉臺觀：故址在四川省閬中縣，相傳爲唐宗室滕王李元嬰建。
浩劫：道家稱宮觀的階層爲浩剎。
平臺：古蹟名，在河南商丘東北。相傳爲春秋時宋國皇國父所築。此處指玉臺觀。
彩雲：指壁畫上的雲彩。帝史：此指傳說中秦穆公女弄玉之夫帝史駐於雲間事。
魯恭：見杜甫《登兗州城樓》注。
羣帝：五方的天帝。
乾坤：代指玉臺觀的殿宇。
人傳有笙鶴：傳說中王子喬乘鶴飛昇成仙的故事。

《玉臺觀》是一首五言律詩。詩的首聯說明玉臺觀的建造者，如今自己也前來訪古遊覽，追溯往昔；頷聯寫壁畫和石碑所記內容，說此地留下賢者的文字或事蹟，增添了歷史厚重感；頸聯以誇張的手法描繪建築的宏偉、神祕和壁畫內容豐富，繪出十州神靈；尾聯以笙鶴傳說的形式，進一步渲染此地的神祕與超凡脫俗。全詩意境開闊，詩筆縱躍，想象豐富，表達出詩人對玉臺觀的讚歎。