追憶徵西幕中舊事四首·其一

譯文
曾記得當年在大散關向北眺望失地的情景，我自信能在談笑之間把敵人掃除乾淨。
誰能料到我最終竟要在田園裏了此一生，呵，過去和現在的我明明判若兩世又何止是兩世人！

註釋
胡塵：胡地的塵沙。這裏指金兵。
農桑：農耕與蠶桑。

本文是組詩中的第一首。這組詩作於宋寧宗嘉泰元年（公元1201年）冬，時詩人家居山陰。徵西幕中舊事，指孝宗乾道八年（公元1172年）詩人在南鄭四川宣撫使王炎幕府供職時的舊事。

《追憶徵西幕中舊事四首·其一》是一首七言絕句。這首詩以在南鄭軍中時登上大散關眺望關中大地、胸懷萬裏的壯闊懷抱和高昂意氣對比今天在農桑生活中虛度餘年的衰頹形象，形成巨大的反差，以表達心中極度憤慨之惜，顯示出詩人的英雄氣概與高尚情懷。