漢唐姬飲酒歌

譯文
帝王的華服沾滿霜露冷意，宮廷的大道早已荊棘遍地。
金飾蒙塵黯淡了寢日容姿，無人再爲它佩上襟帶裝飾。
玉堂殿裏歌聲早已停歇，芳林煙樹阻隔了往昔蹤跡。
雲陽臺上空留歌聲迴盪，縱有鬼泣又能挽回何益？
鐵劍寒光凜冽常亮不息，最兇險的威迫屢屢緊逼。
強梟般的惡徒噬咬母心，兇厲的鬼魅索人魂魄急。
你我相對唯有兩相悲泣，淚水奔湧如浪濤般激急。
哪裏還需清酒來澆愁緒，只想速作黃泉路上之客。
不再說什麼玉山傾倒事，也全無飲酒盡歡的顏色。
唯有勉強向天帝去傾訴，天上應少些沉痛苦厄。
可嘆無處張設靈帳白帷，又如何能望見墳頭松柏？
妾身白晝煢煢形影相弔，君魂夜晚寂寂獨遊泉臺。
自恃蛾眉依舊修長如昔，頸間敷粉潔白誰來憐惜？
堅守着昭陽殿裏的心意，始終不肯望向城南陌裏。

註釋
御服：本指帝王服飾，此處代指主人公的衣飾。
天衢：原指天上的道路，亦喻指人間的通衢大道或朝廷政途。
寢塵姿：寢日塵埃覆蓋的姿態，形容容顏蒙塵、黯淡失色，亦喻指年華流逝、境遇衰微。
帶飾：衣帶的裝飾，此處指梳妝打扮，“無人爲”暗示被冷落、無人關懷。
玉堂：漢代指宮殿，後多形容華麗殿堂或翰林院，此處代指宮廷或昔日繁華之地。
芳林：花木蔥鬱的樹林，代指生機盎然的環境。
雲陽臺：化用宋玉《高唐賦》中“楚王與神女會於陽臺”的典故，代指昔日歡娛之地，此處或喻指虛妄的繁華。
鬼屢：形容淒厲的屢聲，極言悲痛之深。
玉山頹：典出《世說新語》，形容人醉酒後傾倒的樣子（“嵇叔夜之爲人也，巖巖若孤松之獨立；其醉也，傀俄若玉山之將崩”），此處代指借酒消愁。
沈厄：深重的災難。
繐帷：細疏的麻布喪帳，代指靈堂或喪葬儀式。