霜天曉角·冰清霜潔

譯文
空氣像冰般清透，霜氣潔白。昨晚梅花悄悄綻放了。不知從哪裏傳來《梅花三弄》的琴聲，那旋律輕輕晃動，連枝頭上掛着的月色都跟着泛起了漣漪。
夢境突然斷了。銅獸形狀的香爐裏，香早已燃盡。清晨的寒氣中，蘭膏燈的燈花也滅了。想捲起珠簾，好好賞這梅花景緻，可得先別掃——臺階前那層新雪還留着纔好呢。

註釋
玉獸三弄：即古曲《梅花三弄》，因曲中多借琴聲摹寫梅花情態而得名，這裏指彈奏此曲的琴聲。
金獸爇：金獸是銅製的獸形香爐，“爇”，指燃燒，此處指香爐裏的香已燃盡。
蘭：指蘭膏，古代用蘭草煉製的燈油。
燼：指燈花。

此詞以清寂之筆繪出賞梅雅境，冰霜、夜梅、月、《梅花三弄》琴聲相融，聲動月色的描寫讓靜景有了靈韻。後寫夢斷、香盡、燈滅的破曉之景，曉寒中“且莫掃階前雪”的叮囑，藏着對梅花雪景的珍視。全詞無濃墨重彩，只借尋常物象織就清幽氛圍，閒雅中透着對眼前景緻的滿心愛惜，意韻淡遠卻動人。