古相思曲·其一

譯文
你像明月我像霧，霧隨月隱只留下晶瑩的露珠。
你擅長撫琴我擅長起舞，樂曲終了人心相離，胸口像被堵塞般痛苦。
只因爲你曾回頭看我一眼，讓我從早到晚都把你思念。
我的魂魄願隨你而去，終生不後悔，這綿綿不絕的相思讓我受盡苦楚。
相思的痛苦，能向誰傾訴？你遠在天邊，不知身在何處。
我扶着門急切回想你臨走時的叮囑，登上高處望斷天涯路，也尋不見你的腳步。

註釋
遙遙：形容距離遠。

此詩以 “明月”“霧” 喻二人關係，月隱霧散徒留露，暗喻緣分短暫。琴舞相伴卻 “曲終人離”，借場景轉折寫聚散無常。因 “一回顧” 引發朝暮相思，願 “魂隨君去” 顯癡情，末以 “扶門”“登高” 動作，將相思苦、尋君茫的悵惘推至極致，語言直白如樂府民歌，意象纏綿，道盡單戀者的執着與癡迷。