寄黎眉州

譯文
我在膠西縣高處遠望你所在的四川西部，那也是我的故鄉眉州應該在天邊孤雲落掃處。
瓦屋山上春雪堆積寒氣籠罩，峨眉山上一片蒼翠一掃雨後的陰沉。
研究經學者正嘲笑如你一般研究《春秋》者，愛護人才者再沒有六一居士那樣賢能者。
請你暫且等着我回歸家鄉田園，到時我們一起趁着美好時光飲酒賦詩。

註釋
春秋學：黎錞（chún）是一位研究《春秋》的儒者，曾著有《春秋經解》。這時王安石執政，王安石素不喜《春秋》，說那是一本古代的“斷爛朝報（朝廷公報）”。
六一賢：歐陽修以“藏書一萬卷，集採三代以來金石遺文一千卷，有琴一張，有棋一局，而常置酒一壺；以吾一翁，老於此物之間”，自號六一居士。歐陽修曾經以“文行蘇洵，經術黎錞”向英宗推薦二人。

《寄黎眉州》是一首七言律詩。此詩將瓦屋山和峨眉山對舉，是詩人對遠方景象的遙想，其夢迴縈繞的家鄉山水如在眼前；亦有對過往賢人的追憶，表達了對共同恩師歐陽修的懷念和歸隱之情。由於詩人不滿新法，故政治上受壓抑，思鄉、歸隱之情甚濃，且以詩酒放曠作自我安慰。

這首詩是蘇軾公元1076年（熙寧九年）在密州任上寄贈黎錞的。黎錞，字希聲，四川渠江人，公元1075年（熙寧八年），他以尚書屯田郎中出知眉州，所以稱“黎眉州”。