遊西湖

譯文
越王城下，湖面碧波盪漾，此時我來到福州西湖觀賞美景，這種快樂與衆人是一樣的。
滿目皆是接天的荷花荷葉，彷彿永駐這盛夏時光；轉眼西風掠過，黍稷稻梁飄香。
湖光盡頭，天際寥廓無垠，江潮的時間規律與大海氣息相通。
詩酒唱和間不誇景色秀美，心裏爲國家的命運而擔憂，但願今年收成好些。

註釋
越王城：冶城，閩越王無諸所築，俗稱無諸城。
水溶溶：形容湖面寬廣、湖水盪漾的樣子。
與衆同：指詩人自己當時是以布衣身份入閩，與百姓同等。
芰荷：荷葉或荷花。
永：永久。
禾黍：稻子。
西風：這裏指秋風。
潮信：指江潮上漲與退去，時間每天準確推移。
酬唱：以詩詞互相酬答。
風物：具有地方特色的景物。

宋孝宗淳熙十年（1183年）八月，詩人來到福州西湖，見荷花盛開，爲這裏的秀美風景而動心，由眼前的荷花想到稻子的收成，由湖水與江潮想到大海，由個人想到國家。