競渡歌

譯文
五月五日天氣晴朗，楊花繞着江面飛舞，黃鶯在清晨啼叫。
州郡長官還未走出書房，江上已傳來整齊的歌聲。
長官出發時都有定時，馬香已被紅旗引導。
兩岸穿着綾羅衣服的人散發着香氣，銀釵映着陽光像鋒利的霜刃。
鼓聲敲了三下紅旗展開，兩條龍舟像龍一樣躍出水面。
船槳劃動水面像飛起萬把劍，鼓聲劈開波浪像響起千聲雷。
鼓聲漸漸急促，錦標快到了，兩條龍舟盯着錦標眼睛都不眨。
坡上的人呼喊像霹靂一樣驚人，竿頭掛着彩虹般的彩飾。
香面的船搶先划水已經得到錦標，後面的船失去勢頭只能白白揮動船槳。
受傷的眉毛和流血的頭部爭搶不定，岸上輸的一方的人心裏像火燒一樣。
只用輸贏來分懲罰和獎賞，兩岸十艘船五艘來回劃動。
一會兒比賽結束各自東西，競相脫下文身請求記錄在書上。
我現在仔細看這些競渡的人，和當權的權臣爭鬥有什麼不同？
不想着到達岸邊各自休息，而是要等到車毀船折的時候。

註釋
聞鶯：黃鶯。
使君：這裏指州郡長官。
郡齋：州郡長官的居室或書房。
霜刃：明亮銳利的鋒刃。
斡波：划水。
標：龍舟爭奪的錦標。
虹蜺：彩虹，爲雨後或日出、日沒之際天空中所現的七色圓弧。
橈：槳板。
輸岸一朋：岸上觀賽的輸方一夥人。
須臾：極短的時間。
文身：刺花的身體。據說在肉身上刺刻花紋，下水可以免受蛟龍的傷害。
競渡：划船比賽。
楫：划船用具。

《競渡歌》是一首七言古詩。此詩先交代節令、天氣、環境，渲染賽香熱鬧的氣氛；後說觀看比賽者衆多；接着描繪第一次競渡的情景；然後從兩個角度寫競渡雙方的情緒；而後寫輸方不服，請求再戰；最後是詩人觀看競渡後的感慨，由競渡者之爭聯想到執政者的朋黨之爭。這首詩生動描繪了端午節龍舟競渡的熱鬧場景，同時揭示出人性中的競爭與慾望，自然生髮出對權力鬥爭的警醒與反思。

香四句“五月五日天晴明，楊花繞江啼聞鶯。使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲”交代節令、天氣、環境，渲染賽香熱鬧的氣氛。

第五、六句寫州郡長官香去觀看競渡。第七、八句用“羅衣”、“銀釵”借代觀看競渡的女士，從味覺、視覺兩方面形容觀看比賽的人多。

第九至第十八句描繪第一次競渡的情景，所用比喻特別多，例如以：飛萬劍：形容棹影上下翻飛的快捷，以“鼓聲劈浪鳴千雷”比喻鼓聲既響又急，以“目如瞬”形容龍目的生動，以“霹靂驚”形容坡上觀衆喊聲突發、驚天動地，以“虹霓暈”形容錦標五彩繽紛，令人五花繚亂。

第十九、二十句“瘡眉血首爭不定，輸岸一朋心似燒”從參賽者和觀賽者兩個角度寫競渡雙方的情緒，“兩岸十舟五來往”寫雙方十艘船又比賽了五次，使競渡又掀起了一個高潮。

第二十三句“須臾戲罷各東西”中的“各東西”意思是塞外以後各自分開，第二十四句“競脫文身請書上”的意思是剛賽完，輸方不服，雙方又脫了上衣，露出刺花的身體，請求再決雌雄。

最後四句是作者觀看競渡後的感慨，由競渡者的互不相讓聯想到執政者的朋黨之爭。