禪句二首·其一

譯文
牽着驢子到江邊飲水，驢子鼻子吹氣讓波浪翻起。
岸上驢蹄挨着蹄兒踏地，水中驢嘴正對着江水啜飲。

註釋
蹄：馬、牛、豬等生在趾端的保護物，亦指有角質保護物的腳。

此詩以白描手法寫牽驢飲江場景，“鼻吹波浪” 生動勾勒驢子飲水時的憨態，岸上蹄踏與水中嘴對嘴的鏡像描寫，形成虛實相映的趣味畫面。全詩語言通俗如口語，卻以細節捕捉生活生機，在質樸筆墨中展現鄉野動物與自然的親暱互動，透着不加雕琢的天真意趣，似一幅靈動的民俗小景，讀來妙趣橫生。