十三夜

譯文
初更時分驟雨狂風大作，孤館中寒意襲人，月光清冷。
從夢中驚醒豁見月光，依舊斜照在稀疏的窗欞之間。
推開窗戶，眼前豁然開朗，沿着屋檐徘徊，腳步蹣跚。
樹林在黑暗中更顯皎潔，驚起的烏鴉棲息不定。
晴雨瞬間變換了境界，轉眼間已化作雨後初晴的景象。
這才領悟造物主的奇幻，變化迅疾竟無跡可尋。
月光與天地融爲一體，深夜裏不禁發出長長的嘆息。

註釋
初更：舊時每夜分爲五個更次，初更相當於現在的晚七時至九時。
孤館：孤寂的客舍。
芒寒：清冷。
軒豁：高大開闊。
巡檐：來往於檐前。杜甫《舍弟觀赴藍田取妻子到江陵，喜寄三首》其二：​“巡檐索共梅花笑，冷蕊疏枝半不禁。​”
新霽：新晴。
造物：天地主宰。
倏霍：即倏豁，急速貌。
端：頭緒。
澔​：同“浩”​，遼闊廣大貌。

本篇作於乾隆三十二年（1767）前後，抒寫憂思，深銜悲怨。邵齊燾《勸學一首贈黃生漢鏞》詩序雲：​“家貧孤露，時復抱病，性本高邁，自傷卑賤，所作詩詞，悲感悽怨。​”或謂仲則集中記日之題多乏深意，費筆墨。其說未盡然。此詩錄存仲則心史，仍可讀之。

此詩以孤館雨晴之景寫孤寂心緒。初更風雨襯寒，夢醒見月穿欞，繼而推窗見林幽烏驚，雨晴瞬變。借自然“幻”、“倏霍”之態，暗喻人生境遇無常。清光一色的靜謐中，以長嘆收束，將漂泊之愁、命運之慨融於時空轉換，含蓄深婉，盡顯其豪宕哀婉的詩風。