女冠子·綠雲高髻

譯文
她的黑髮像濃雲，盤着高高的髮髻，佩戴着入時的妝飾，眉似細細的彎月。淺淺一笑露出兩個酒窩，正低聲把小曲吟唱。
時刻擔心她馬上就要幻化成仙飛昇，神魂盪漾，只想緊緊跟隨她而去。誰知道她竟款款地停住腳步，回頭與我把佳期約定。

註釋
時世：指入時之妝。
靨：酒窩。
化：幻化成仙。
玉趾：形容女子精美的足履。

《女冠子·綠雲高髻》是一首寫女子與男子約會的情詞。全詞從男子的眼中寫出。詞的上片是男子所見的女子的形象：綠髮高髻，點翠勻紅，細眉深靨，含笑歌唱，活潑美麗。下片先寫男子的心情，“眼看”句既說得盡，又含蓄近情，把他對女郎的愛慕深情，通過魂牽夢繞、無所適從的舉動表達出來。最後寫女子的一個特寫鏡頭：回步依戀，顧盼多情，纏綿無盡，再約佳期。全詞語言婉麗，意態纏綿，寫足了熱戀中男女的情狀。