殿前歡·愛山亭上

譯文
小欄杆外一片生機盎然，竹林裏又新長出了幾竿竹子。倒拿着硯版，以硯托腮欣賞着眼前的美景，且容許我偷得半日閒。靜聽松濤，不覺山石也生出寒意，石上的苔蘚也顯得鬆軟，雨打芭蕉，疏花悄然綻放。青山愛我，我也愛這美好的青山。

註釋
殿前歡：曲牌名。句式爲三七七四五三五四四，共九句。
愛山亭：在浙江德清縣。
倒持：不是上朝的時候，不必雙硯合抱。
硯版：笏板，古時官員上朝時雙硯合抱禮拜，上面寫着要奏呈事項的提要。
頤（yí）：以硯托腮的動作。
松風古硯寒：風吹松濤，山石生寒。
古硯：比喻江南青黑光滑的山石。
蘚（xiǎn）土白石爛：石上的苔蘚也顯得鬆軟。
爛：鬆軟。
蕉雨：芭蕉經雨水洗打。
綻：開放。

張可久在德清縣任屬吏期間，閒暇之餘常常去往愛山亭遊覽休憩。作者曾在《木蘭花慢·德清縣圃愛山亭》寫道：“就巖阿深處，結層屋，上空濛。” 可推斷此曲是作者遊玩於愛山亭，一時興起而寫，具體創作時間不詳。

曲子的開頭便寫得頗有趣味：“小闌幹，又添新竹兩三竿。倒持硯版揞頤看，容我偷閒。”作者倚着闌幹欣賞美景時，發現山林裏又新長出了兩三竿竹子，這一細緻的觀察描寫說明作者常常到這裏遊玩，而且心情悠然閒適，以至於對林子裏長出兩三竿新竹如此細微的變化都能發現。接着，作者又寫自己倒拿着硯版，用硯拖着臉頰，欣賞亭外景色。“倒持”兩字寫得很細緻，“硯版”是官員用來記事的物品，而倒持硯版這一動作，意味着這時的自己不是作爲一個官員，而是像一個普通人一樣自由自在地觀覽美景。這正是對自己忙裏偷閒、身心愉悅狀態的活脫脫寫照。

接下來的三句是對愛山亭上迷人景色的細緻描繪，分別從動、靜、遠、近的不同角度來描寫青山景物：“松風古硯寒，蘚土白石爛，蕉雨疏花綻”。這三句描述了清涼的山風吹過鬆林，白石上長滿了青苔，雨打芭蕉、疏花初放等美景。這些描寫從動到靜，從外到內，寫得非常有趣。

曲子末尾，作者不禁感嘆道：“青山愛我，我愛青山”。青山給了作者這麼多的美景，足以見“青山愛我”；作者爲青山流連忘返，可見“我愛青山”。在仕途之路上鬱鬱不得志的作者，能在這片清靜幽雅的遊賞之地發出這樣自然的心聲，也是非常難能可貴的。

此曲描寫了作者登臨愛山亭欣賞亭外青山美景時的歡快心情，表現出傲世、避世的情懷，結尾吐語不凡、餘韻深長。全曲情由景生，景因情取，妙合無垠。在鬱鬱不得志的仕途之路上，有這樣一片清靜幽雅的遊賞之地，作者得以發出這樣很自然的心聲，是對自己忙裏偷閒、身心愉悅狀態的活脫脫寫照。