和答登封王晦之登樓見寄

譯文
你如王粲一般登上城樓，眺望遠處少室山三十六峯，山高路遠乍暖還寒。
春雨初歇，萬籟俱寂，獨自一人清坐於夕陽西下，想起相隔千里的你。
萬分欣喜收到你的詩，但遺憾不能與你同醉；字裏行間能感受到你能自我寬慰。
放眼望去世人都在作樂，我何時能歸去做個釣魚的閒人呢？

註釋
三十六峯：在河南省登封市少室山，上有三十六峯。
王粲：東漢末年文學家、官員，“建安七子”之一。曾作《登樓賦》。
裏闌：即“裏欄”。憑靠在欄杆上。
嗟：嘆息；感嘆。

這首《和答登封王晦之登樓見寄》是宋神宗熙寧四年（1071）春黃庭堅在葉縣任上作的詩。

《和答登封王晦之登樓見寄》是一首七言古詩。此詩寫出了詩人對老朋友的思念與留戀之情，既表達了對不能與友人共醉的遺憾，又欣慰於友人別後能自我寬慰，展現了深厚的友情與相互的關懷，最後申明自己的高潔心性。全詩意氣高揚，境界開闊，表現出青年詩人的胸襟和抱負。