峨眉山

譯文
峨眉山如一條蜿蜒的帶子，天然劃分出南北的界限；又像兩道含愁的眉黛，煙霧繚繞間，似鎖住了古往今來的悠悠愁緒。
這時忽然想起李白筆下驚豔的詩句，彷彿看見峨眉山的影子，正映在平羌江的碧波里緩緩流淌。

註釋
太白：李白，字太白。
影：月光的影子。
平羌：即青衣江，在峨眉山東北，源出四川蘆山，流經樂山匯入岷江。

這首《峨眉山》寥寥四句，卻將山的氣象與意韻寫得飽滿。“一帶天分南北限” 以 “天分南北” 點出峨眉山作爲地理屏障的壯闊，盡顯其橫亙之姿；“兩眉煙鎖古今愁” 則以 “煙鎖” 繪山之蒼茫，又將 “古今愁” 融于山景，讓自然景觀承載起歷史的厚重感。尾聯化用李白寫峨眉山的經典詩句，既勾連起文人對峨眉山的共同書寫，又讓 “影入江流” 的意象添了幾分靈動，使山的雄渾與江的悠遠相映。