相思兒令·昨日探春消息

譯文
昨日去尋覓春的蹤跡，但見湖面平靜如鏡，綠波輕漾。可嘆那繞着堤岸的芳草，依舊沿着舊日痕跡生長，生生不息。
且斟滿美酒痛飲，醉倒在精雕的玉杯裏。管他檀板輕敲，新曲又起。可爲何那千萬條楊柳垂絲，偏要將人間情絲纏繞牽繫？

註釋
探春：早春郊遊。
瑤觥：玉杯。
檀板：樂器名，檀木製的拍板。

詞的上片勾勒物換景依舊的悵惘，下片形成及時行樂與情絲難斷的對照。全詞語淺而意婉，詞中以自然物象的牽繫暗喻人情的纏繞，借春日湖堤綠波、芳草舊痕與楊柳千絲的景象，抒發對時光往復的無奈及人情難捨的惆悵，體現欲借酒樂排遣而終被牽繫的矛盾心緒。