撥不斷·酒杯深

譯文
端起滿滿的酒杯開懷暢飲，難忘那故人的一片真心，今日相逢請別推，盡情地喝吧。你要唱歌時讓我慢慢把酒斟，屈原爲了堅持清白節操而自殉由他去吧。醉了的人和清醒的人還爭什麼？

註釋
酒杯深：把酒杯斟得很滿。
歌：這裏指即席吟詩或放聲歌唱。
由他恁：由他去。恁，如此。

作者生活在元代，對元代統治者不滿，作者不願像屈原那樣入仁，寧願歸隱田園，不願效忠元朝。

這首小令開篇即以深厚的酒杯象徵深厚的友情，簡潔而深情地表達了與故人重逢的喜悅與珍視，作者勸誡對方不要推辭這薄酒，盡情享受當下的歡愉，寫出友人歌唱時，自己緩緩斟酒的溫馨場景；最後筆鋒一轉，說屈原清直而死，自己不願像他一樣爲世俗所累，以反問的形式，表達了對人生醉醒無常的淡然態度。全曲以酒爲媒介，具有放曠灑脫的態度，反映出作者對現世不滿，轉而歸隱的人生選擇。