早梅

譯文
春風剛過，秋風就緊接着吹來，山裏的樹木葉子紛紛凋零，變得光禿禿的。
唯有梅花受不住風吹的影響，依舊綻放着，潔白的花瓣簇擁着鮮紅的花蕊，生機勃勃。

註釋
新紅：指新開的梅花花蕊。

此詞借季節流轉寫草木情態，東風剛過西風又至，山中羣木葉片落盡，滿是蕭瑟。卻以梅花獨破寂寥，任憑風襲仍新白映新紅，形成鮮明對照。不鋪陳繁複，僅靠榮枯反差立意，於淺淡筆觸中暗寄堅韌不屈的品格。蕭瑟背景更襯梅之生機，既見自然之理，又含人格寄託，淺白中藏深致，餘味綿長。