《無題》

納蘭性德清 · 詞

煙般往事夢中休，繞樑芳蹤難去留。君言相思一樣苦，妾嘆離散兩般愁。

意到濃時怎忍舍，情到深處無怨尤。孤影月明應寂寞，問君何處是歸途？

譯文

如煙的往事在睡夢中煙消雲散，想抓住它卻發現很難，你說往事如相思一般苦澀，我嘆息着往事如離別一般惆悵，濃濃的情義怎麼捨得捨棄，情到深處無幽怨。最寂寞的時候是孤影明月之時，我問你：什麼時候才能歸來回來？