漁父·漁父飲

譯文
漁父想飲酒，到哪一家去好呢？魚和螃蟹同時交給了酒家換酒喝。飲酒不計多少量，一醉方休。漁父的魚蟹與酒家的酒彼此之間何必談論錢數。

註釋
漁父：原爲《莊子》和《楚辭》篇名，後用爲詞牌名。
一時：同時。分付：交給。
爲期：爲限。

宋神宗元豐七年（1084年）四月。蘇軾離開黃州赴汝州（今河南省汝州市），在途中看到漁父生活的景象，作該詞來描寫。

此詞以發問的句式先突出烘托漁父以魚蟹換酒的寧靜氣氛，緊接着寫他與酒家和諧又體貼的良好關係，最後是詞人的評論，充分反映了當地漁父與酒家這些社會底層的人民最寶貴的品質。全詞先敘述後議論，描寫了漁父捕得魚蟹後和酒家換酒喝的情形，顯示出淳樸的鄉風，頗有漁家的生活情趣。

作品一開頭，就以發問的句式“漁父飲，誰家去”，突出烘托漁父以魚蟹換酒的寧靜氣氛，到底想去哪個酒家。其意有二：一是哪一家能以魚蟹換酒，二是哪一家的酒質最好。這從一個側面反映了漁父的貧苦狀態，也隱含了作者對漁父的深深同情之心。

緊接着寫漁父與酒家的和諧與體貼的良好關係，“酒無多少醉爲期”，這是酒家發出的敬言，讓漁父只管飲酒，飲多飲少，酒家不在乎。

最後一句“彼此不論錢數”，是作者的評論，也是點題之筆，充分反映了當地漁父與酒家這些社會底層的人民最寶貴的品質：善良、純真和質樸。用淺易的語言說世俗的生活，盡顯日常生活的狀態與趣味。

第一首詞先敘述後議論，明快自然，寫出了漁父以魚蟹換酒來飲的愉悅心情。突出了漁父“飲”酒中以魚蟹換酒的特有情趣，以及漁父與酒家特有的淳樸的人際關係。