初冬

譯文
一生寫下的詩句，盡是追隨時光的腳步，而我尤爲鍾情初冬時萬瓦覆霜的景象。
楓葉雖已近凋零，卻越發顯得鮮豔美麗，梅花尚未綻放，清香卻已在心間氤氳。
到了晚年，追求自得其樂，退隱也無妨，雖所剩時日無多，但心境安寧，日子依然悠長。
更何況，還有小孩子與我共度這份樂趣，隔着一窗相對，各自玩着筆墨，看書或習字。

註釋
流光：如流水般逝去的時光。
絕愛：極其喜愛。
自適：悠然閒適而自得其樂。
短景：喻指時日無多的暮年。
朱黃：朱黃兩色筆墨。

這首詩主寫初冬景緻，融景與情、閒趣與心境於一體。詩人素來以詩句捕捉時光，尤愛初冬萬瓦覆霜的清澄之景，殘楓愈顯韻味，寒梅未綻已暗藏暗香，景緻清疏卻飽含意趣。暮年的詩人安然自適，不戀功名、無所營求，即便白日漸短也覺時光悠長。更有小兒相伴，窗前共弄朱黃，平淡日常裏滿是閒雅之樂。全詩筆墨恬淡，既寫出初冬的清美，又流露暮年自安、樂享天倫的曠達情懷，質樸中見真趣。