金陵舊院

譯文
當年衣錦著繡的青樓美女，如今已化爲塵土，那通宵達旦的喧鬧歌吹，如今已杳無聲息，園林中雕樑畫棟的樓臺，如今已成爲廢墟，曲折圍繞的水池，也已被填塞埋沒了。
當年滿園春色、奼紫嫣紅的秦淮河畔，如今竟讓一種普普通通的青菜獨佔春色。

註釋
舊院：明末金陵（南京）妓院所在地。《板橋雜記》：“舊院，人稱曲中，前門對武定橋，後門對沙庫街。妓家鱗次比屋而居，屋宇清潔，花木蕭疏，迥非塵境”。
翠黛：翠色的畫眉，指代美人。
塵：用如動詞，謂化爲灰塵。
曲池：園林中曲折圍繞的水池。
湮（yān）：填塞填沒。
瓢兒菜：舊時南京春初的著名蔬菜，菜葉如瓢。
秦淮：即秦淮河，源出江蘇溧水縣，西北流貫南京城，又西北入大江。秦時所鑿，故名。

金陵舊院在秦淮河畔，是明代歌舞繁華的煙花風月之場，清兵南下時廢於兵燹。曹大章《秦淮士女表》說：“當時二十四樓，分列秦淮之市，其後遂毀，所存獨六院而已，所豔獨舊院而已。”作者傷悼明朝滅亡，嘆惋金陵衰敗，創作了此詩。

《金陵舊院》是一首七言絕句。此詩選取一個極其微小的視角，用金陵舊院這一細節的歷史變遷來展現整個歷史變化、人世滄桑的全貌。詩中對比鮮明，前兩句寫歌女死亡，樓臺不在；後兩句寫瓢兒菜獨佔春光，並未對此進行評論，留下大量空間供讀者去想象和回味。全詩構思巧妙，善於寫悲，以小見大，以委婉的描寫表現深摯的感傷。

金陵本是六朝古都，明朝初年和南明福王也曾建都於此。秦淮河畔的金陵舊院，當年曾是歌舞繁華之地，溫柔旖旎之鄉。多少達官貴人車馬喧闐，曾到這裏尋歡作樂，縱情聲色：白日裏沉溺於歌妓舞女的歡歌醉舞中，晚上則倚翠偎紅，眠花宿柳。可是當詩人如今來到此地，見到的卻是另一番境況：當年衣錦著繡的青樓美女，如今已化爲塵土，那通宵達旦的喧鬧歌吹，如今已杳無聲息，園林中雕樑畫棟的樓臺，如今已成爲廢墟，曲折圍繞的水池，也已被填塞埋沒了。

頭兩句詩以“殘”、“塵”、“盡”、“湮”四字，突現出一幅人去樓毀、荒涼敗落的景象。按說懷古詩寫到此處，下面該抒發兩句感慨了。詩人卻出人意料地繼續寫景，他把筆觸轉向南京特產的一種蔬菜——瓢兒菜，藉此深寓了歷史滄桑之慨。當年滿園春色、奼紫嫣紅的秦淮河畔，如今竟讓一種普普通通的青菜“獨佔秦淮舊日春”，可見往昔的一切都風流雲散，這一帶只剩下種菜人家了。

撫今追昔，怎不發人深思？秦淮的衰敗乃是南明王朝覆滅所致，而南明王朝的覆滅不正是由於當年統治階級在秦淮一帶荒淫奢靡、醉生夢死所致麼？詩人將深沉的感慨藏而不露，讓歷史的教訓化作引人遐想的藝術形象，以小見大，富有情韻，從而使全詩更顯出蘊藉含蓄之美。本詩實寫現狀，虛寫往昔，但讀者透過字裏行間還是不難想象當年秦淮河一帶清歌陣陣、舞影翩翩的繁華熱鬧情景，並與荒殘冷落的現狀形成鮮明對比。故沈德潛評此詩曰：“極濃麗地偏寫得荒涼如許，感慨系之”。