菩薩蠻·風簾燕舞鶯啼柳

譯文
風吹繡簾，燕舞翩翩，鶯啼柳綠，梳妝檯前一雙門手正在梳理鬢髮。盤桓髻上金釵閃耀，妝後的人兒美如一朵紅牡丹。
遊冶的少年在門前徘徊，白馬頻頻嘶叫着春天。他故意假裝把馬鞭掉在地上，趁機回頭再把她多看幾眼，恨不得把雙眼望穿。

註釋
盤珊：盤旋環繞。髻狀如盤，又稱“盤髻”。
一枝：言妝成後如牡丹一技。
行樂客：指遊冶的男子。
故故：屢屢。
又：故故猶雲特特也。這裏或言男子故意將鞭丟落，以得多睹豔容之機。

這首詞寫室外少年對室內少女的愛慕。詞的上片寫少女臨臺梳妝。風動柳絲，燕舞鶯啼是自然環境，“釵重”二句寫這環境中女子的美麗形象；下片寫少年郎騎馬遊春，故意將金鞭屢墜的瀟灑風姿和傳情神態。詞中將男子對女子的愛慕之情，寫得憨厚別緻、情真意切，富有生活氣息。