詠佳麗詩

譯文
她是那樣的值得愛憐和思念，這份思念之心價值千金。
只是有一個很大的遺憾，遺憾的是不能如人心願。 

註釋
將：且，又。
直：同“值”。
言：語助詞，無義。
遂：順心。原作“逐”，傅剛《校箋》：“五云溪館本、徐本、鄭本作‘遂’。”據改。

本首詩寫心儀佳麗、思念佳麗而不得與佳麗在一起的悵恨。前面是熱情的讚美，後面是失落和悵恨，中以“惟言”二字轉折連接，前後形成鮮明對比。 可憐將可念，可念直千金。 惟言有一恨，恨不遂人心。