滿庭芳·客中九日

譯文
看乾坤大地，清醒的賢者和昏醉的愚人相混，從古到今多少變幻興亡。昏冥冥燈光暗淡，遊子漂泊他鄉，夜深悶坐歸鄉之心油然猛漲。明天又是重九。黃酒飄着香味，一年的好景色就在這桔綠橙黃的時光。龍山上，西風在樹叢中呼呼作響，吹得人老白髮如霜。

註釋
客中九日：指寄寓他鄉過重陽節。
劍花：指燈心的餘燼結爲劍花形。
歸心壯：謂思歸心情強烈、旺盛。
龍山：在今湖北江陵縣。

這是一首寫在九月九日重陽節的小令。是夜，作者坐在燈前，感慨滿懷。忽然看到燈花有些黯淡，便引動了強烈的思鄉之情，於是創作了這首小令以表達思鄉之情。

當時作者客居他鄉，獨自一人深夜枯坐，正值重陽，思鄉的情緒愈加濃烈，給人一種強烈的孤獨感。首句“賢愚醉醒”化用屈原《離騷》中的“衆人皆醉我獨醒”，代指持兩種人生態度的人。第二句“又是他鄉”，表明作者流寓他鄉的次數很多，經常與家人分離，往來奔波。自古重陽節就是遊子思鄉的節日，唐代王維有詩“遙知兄弟登高處遍插茱萸少一人”。在此節日，登高山，插茱萸，飲菊花酒是古往今來的習俗。作者此時正在他鄉，定然有“每逢佳節倍思親”的感慨。在重陽佳節作者獨自一人在異鄉作異客，仕途的不如意加上對家鄉的思念，心中感覺更如五味雜陳。想自己孤寂在此，俯仰天地，世間諸般人物，不論賢德還是愚鈍，清醒還是沉醉，都混雜在一起；不管是古時還是現在，興盛還是衰亡，都不過如此，逃不過時間的摧殘。此夜孤寂，唯有青燈爲伴，蠟燭因受熱而成淚，但此刻的燭淚卻令人絲毫感受不到溫暖，只有瑟瑟寒意。“劍花”指燈芯的餘燼結爲劍花形。在這冷肅的寒意中，作者思鄉的心情更爲迫切，“歸心壯”謂思歸心情強烈、旺盛。作者用“劍花寒”、“歸心壯”來表達自己的思鄉之情濃，“寒”字體現作者此刻心中的冷意，爲與之相對的“歸心壯”做了情感上的鋪墊。第二天就是重陽節了，身在異鄉的作者怎會感到“酒香”呢？此處作者用了想象的手法，體現的是對歸鄉的期待。“一年好景橙黃”化用宋代蘇軾《贈劉景文》中的“一年好景君須記，正是橙黃橘綠時”，此處寫秋景“橙黃橘綠”以色彩的漸變表現時間的變換，在表達對美好時節讚美的同時也表達了對時光飛逝的感嘆。“龍山上”三句用晉代桓溫於重陽率衆客幕僚宴集龍山的典故，慨嘆自己鬢髮如霜，但仍沉淪下僚，流落異鄉“吹老鬢毛霜”的“吹”字形象地表達了歲月的無情。最後想象明日重陽佳節的熱鬧，與現實接軌，以想象的美好襯託現實的悲涼。此曲感情基調哀傷，濃鬱的感傷情緒溢於字裏行間。

此曲主題是渴望迴歸故里。當時作者客居他鄉，獨自一人深夜枯坐，正值重陽，思鄉的情緒愈加濃烈，但欲歸而不得，表達了對仕途不如意的鬱悶以及對故鄉的深切思念之情，給人一種強烈的孤獨感。全曲運用想象手法，感情基調哀傷，濃鬱的感傷情緒溢於字裏行間。